Queen: I'm Going Slightly Mad: Directed by Rudi Dolezal, Hannes Rossacher, Freddie Mercury. With Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor. Music video for "I'm Going Slightly Mad" by Queen, influenced by the visual style of German Expressionism. Roger Taylor, Brian May, Freddie Mercury, John Deacon, and Queen in Queen: I'm Going Slightly Mad (1991) About I'm Going Slightly Mad "I'm Going Slightly Mad" is a song by the British rock band Queen. Written by Freddie Mercury but credited to Queen, with uncredited lyrical contributions by Peter Straker, it was released as the second single from the band's 1991 album Innuendo. The second single from Innuendo was the surreal “I’m Going Slightly Mad,” at first glance a lighthearted comedy number, but in retrospect a haunting insight into just how ill and how scared Freddie was at this point. The video would be the last to feature any creative input from Freddie, and would take its toll on his ever-worsening David Bowie. Under Pressure (ver 5) *. Devil Electric. All My Friends Move Like The Night *. Led Zeppelin. Down By The Seaside (ver 2) BASS (ver 2) by Queen. I'm Going Slightly Mad – singel z albumu Innuendo (1991), wydany 4 marca 1991 nakładem Parlophone z piosenką The Hitman na stronie B. Jest to przedostatni singel, w którego teledysku wziął udział Freddie Mercury (ostatnim był ten nakręcony do These Are the Days of Our Lives. Z późniejszych wywiadów z Brianem Mayem można się dowiedzieć, że w trakcie nagrań u Mercury’ego . Queen - Popadam w obłęd powoli When the outside temperature rises Gdy na zewnątrz temperatura wzrasta And the meaning is oh so clear wszystko się dla mnie staje jasne. One thousand and one yellow daffodils Tysiąc i jeden żonkili Begin to dance in front of you - oh dear zaczyna przed tobą tańczyć - oh moja droga. Are they trying to tell you something? Czyżby próbowały ci coś przekazać? You're missing that one final screw Brakuje ci jednak tego czegoś, [ loosing final screw - mad] You're simply not in the pink my dear chyba nie do końca zdrowa jesteś, To be honest you haven't got a clue a szczerze mówiąc, to zupełnie nie wiesz o co chodzi I'm going slightly mad Popadam w obłęd powoli I'm going slightly mad Staję się nieco obłąkany / -'- It finally happened - happened W końcu do tego doszło - doszło It finally happened - ooh oh W końcu - ooh oh, It finally happened - I'm slightly mad w końcu się stało - Jestem niespełna rozumu Oh dear! Oh kochana! I'm one card short of a full deck Śmieję sie jak głupi do sera I'm not quite the shilling Jestem ciemny jak tabaka w rogu One wave short of a shipwreck Dostaję szmergla coraz bardziej I'm not at my usual top billing Nie w formie dziś jestem po prostu. I'm coming down with a fever Mam rozpalone czoło I'm really out to sea i zupelnie nie nadaje się do niczego This kettle is boiling over Mózg mi paruje I think I'm a banana tree i świra mam coraz bardziej Popadam w obłęd powoli Staję się nieco obłąkany W końcu do tego doszło - doszło W końcu - ooh oh, w końcu się stało - Jestem niespełna rozumu Oh kochana! I'm knitting with only one needle Jestem Maćków kotem, Unravelling fast its true szybko rozpada sie moje ja, I'm driving only three wheels these days staje się butem z lewej nogi, But my dear how about you? lecz co z toba moja droga? Popadam w obłęd powoli Staję się nieco obłąkany W końcu do tego doszło - doszło W końcu - ooh oh, w końcu się stało - Jestem niespełna rozumu Just very slightly mad! Pełen niespełna rozumu And there you have it! Misc.: - one card short of a deck kinda nutty, menatalnie opóźniony, eufemizm, deck - talia kart, = tuppence off the full shilling, or not the full shiling (z okresu gdy szyling skłądał się z 12 pensów). - short of sth mniej niż coś - unravel rozwiązywać (sprawę), rozsupłać (włóczkę) Utwór składa się z grupy idiomów, frazeologizmów, itp. Recent actions indicate a newly acquired madness / Already mad or eccentric / After inexplicable drastic behaviour - you're gone bananas, to be completly bananas - you must have a screw loose, missing final screw To imply a lack of inteligence or knowledge - you haven't got a clue, have you? (talking down to someone), ale i "wskazówka" Middly potty, but permanently so - you're a bit duffy - she's not quite the shilling To be permanently useless at sth - he's all at sea when it comes to filling in forms To be lacking of intelligence - to be one card short of a full deck - to be a sandwich short of a picninc - to be knitting with only one needle - to be one wave short of shipwreck Temporary mild insanity - about fever - you're not quite your usual self today, are you? Ill or clumsy or with waning skills - I'm falling apart - I'm not in the pink Odpowiadają im oczywiście podobne zwroty w języku polskim. Songfacts®:Queen frontman Freddie Mercury wrote this song in which he describes a descent into madness. It has a lighthearted feel, as if turning daffy might not be such a bad he recorded it, Mercury had his wits about him, but he was nearing the end of his life, suffering from AIDS. He was in ill-health when he worked on the Innuendo album, but determined to keep making music. The album was released in February 1991; Mercury died that November and didn't announce his sickness until the day before. News of his death put the song in a different context, as the madness he sang about was likely related to his impending Mercury wrote this in London with some help from his friend, the actor Peter Straker, who suggested some of the lyrics. The pair traded lines back and forth, developing the various idioms for insanity ("You're missing that one final screw," "One wave short of a shipwreck," etc.).The song was released as a single in the UK and a video was made to promote it. Shot in black and white and directed by the Austrian team of Rudi Dolezal and Hannes Rossacher, Mercury appears as kind of a deranged Charlie Chaplin, with his Queen bandmates showing up in other absurd guises. It was one of his last on-camera performances. Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Wykonawca: Queen Album: Innuendo (1991) Tłumaczenia: chorwacki, estoński angielski angielski I'm Going Slightly Mad ✕ When the outside temperature rises And the meaning is, oh, so clear One thousand and one yellow daffodils Begin to dance in front of you, oh, dear Are they trying to tell you something? You're missing that one final screw You're simply not in the pink my dear To be honest, you haven't got a clue I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened, happened It finally happened It finally happened I'm slightly mad Oh dear...I'm one card short of a full deck I'm not quite the shilling One wave short of a shipwreck I'm not my usual top billing I'm coming down with a fever I'm really out to sea This kettle is boiling over I think I'm a banana tree Oh dear...I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened, happened It finally happened It finally happened I'm slightly mad Oh dear...I'm knitting with only one needle Unraveling fast, it's true I'm driving only three wheels these days But my dear, how about you?I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened It finally happened, oh yes It finally happened I'm slightly mad Just very slightly mad ✕Ostatnio edytowano przez Alma Barroca dnia niedz., 07/05/2017 - 23:08 Prawa autorskie: Writer(s): Brian May, John Deacon, Freddie Mercury, Roger TaylorLyrics powered by by Dodaj nowe tłumaczenie Złóż prośbę o przetłumaczenie Tłumaczenia utworu „I'm Going Slightly ...” Kolekcje zawierające "I'm Going Slightly ..." Music Tales Read about music throughout history Queen About I'm Going Slightly Mad "I'm Going Slightly Mad" is a song by the British rock band Queen. Written by Freddie Mercury but credited to Queen, with uncredited lyrical contributions by Peter Straker, it was released as the second single from the band's 1991 album Innuendo. The lyrics and the accompanying music video project the song as humorous and light-hearted, despite the lyrics dealing with the mental decline Mercury was experiencing as one of the effects of advancing AIDS. The song also features a slide guitar solo performed by Brian May. John Deacon's bass is tuned down to a low B. The single cover was inspired by a Grandville illustration (as are the others from the album). more » Year: 1992 136 Views Playlists: #2 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! When the outside temperature rises And the meaning is oh so clear One thousand and one yellow daffodils Begin to dance in front of you, oh dear Are they trying to tell you something? You're missing that one final screw You're simply not in the pink my dear To be honest you haven't got a clue I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened, happened It finally happened, ooh woh It finally happened, I'm slightly mad Oh dear I'm one card short of a full deck I'm not quite the shilling One wave short of a shipwreck I'm not my usual top billing I'm coming down with a fever I'm really out to sea This kettle is boiling over I think I'm a banana tree Oh dear I'm going slightly mad I'm going slightly mad (I'm going slightly mad) It finally happened, happened It finally happened, uh huh It finally happened, I'm slightly mad Oh dear Uh uh ah ah Uh uh ah ah I'm knitting with only one needle Unraveling fast it's true I'm driving only three wheels these days But my dear, how about you? I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened It finally happened, oh yes It finally happened I'm slightly mad Just very slightly mad And there you have it Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Queen Queen are a British rock band formed in London in 1971, originally consisting of the late Freddie Mercury (lead vocals, piano), Brian May (guitar, vocals), John Deacon (bass guitar), and Roger Taylor (drums, vocals). Queen's earliest works were influenced by progressive rock, but the band gradually ventured into more conventional and radio-friendly works, incorporating more diverse and innovative styles in their music. After the late and great Freddie Mercury died, Queen continued to tour with multiple acts including Paul Rodgers, and currently, Adam Lambert. more » Written by: JOHN DEACON, BRIAN MAY, FREDDIE MERCURY, SHAYE SMITH, MARK SPRINGER, MARK ALAN SPRINGER, ROGER TAYLOR Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC Lyrics Licensed & Provided by LyricFind When the outside temperature rises And the meaning is oh so clear One thousand and one yellow daffodils Begin to dance in front of you - oh dear Are they trying to tell you something? You're missing that one final screw You're simply not in the pink my dear To be honest you haven't got a clue I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened - happened It finally happened - ooh oh It finally happened - I'm slightly mad Oh dear! I'm one card short of a full deck I'm not quite the shilling One wave short of a shipwreck I'm not my usual top billing I'm coming down with a fever I'm really out to sea This kettle is boiling over I think I'm a banana tree Oh dear! I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened - happened It finally happened - uh huh It finally happened - I'm slightly mad Oh dear! I'm knitting with only one needle Unravelling fast it's true I'm driving only three wheels these days But my dear how about you? I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened It finally happened - oh yes It finally happened I'm slightly mad! Just very slightly mad! And there you have it!

im going slightly mad tekst